பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 37 (11.37)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
கஸ்மாச்ச தே ந நமேரந் மஹாத்மந்
க³ரீயஸே ப்³ரஹ்மணோ’ப்யாதி³கர்த்ரே
அநந்த தே³வேஶ ஜக³ந்நிவாஸ
த்வமக்ஷரம் ஸத³ஸத் தத்பரம் யத்
॥ 11.37 ॥
kasmācca te na nameran mahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasat tatparaṃ yat
மொழிபெயர்ப்பு
"மகாத்மாவே, பிரம்மாவுக்கும் ஆதிகர்த்தாவான, எல்லோரையும் விட மேலான உங்களை அவர்கள் ஏன் வணங்காமல் இருப்பார்கள்? அனந்தா, தேவேசா, ஜகந்நிவாசா — நீங்கள் அக்ஷரம்; சத்தும் அசத்தும் நீங்களே, அவற்றுக்கு அப்பாற்பட்டதும் நீங்களே."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sat vidyamānam, asat ca yatra nāsti iti buddhiḥ — சத் = உள்ளது என்ற புத்தி எழுவது, அசத் = இல்லை என்ற புத்தி எழுவது; paramārthatas tu sadasatoḥ paraṃ tat akṣaraṃ yat akṣaraṃ vedavidaḥ vadanti — பரமார்த்தத்தில் அக்ஷரம் சத்-அசத் இரண்டுக்கும் அப்பாற்பட்டது.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் — வேறுபட்ட பொருள்கோள். akṣaram … jīvātmatattvam — இங்கே "அக்ஷரம்" = ஜீவாத்மா (கடம் 1.2.18); sadasacchabdanirdiṣṭaṃ kāryakāraṇabhāvena avasthitaṃ prakṛtitattvam — சத் = காரிய வடிவான பிரகிருதி (பெயர்-வடிவம் உடையது), அசத் = காரண வடிவான பிரகிருதி; tatparaṃ — இவ்விரண்டுக்கும் (பிரகிருதி, ஜீவன்) அப்பாற்பட்டது — முக்த ஆத்மாவும்; எல்லாமே நீங்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.