ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 37 (11.37)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
কস্মাচ্চ তে ন নমেরন্ মহাত্মন্
গরীয়সে ব্রহ্মণোঽপ্যাদিকর্ত্রে
অনন্ত দেবেশ জগন্নিবাস
ত্বমক্ষরং সদসত্ তত্পরং যত্
॥ 11.37 ॥
kasmācca te na nameran mahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasat tatparaṃ yat
অনুবাদ
"হে মহাত্মন, ব্রহ্মারও আদিকর্তা, সবচেয়ে মহান আপনাকে তাঁরা কেন নমস্কার করবেন না? হে অনন্ত, হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস — আপনি অক্ষর; সৎ ও অসৎ-ও আপনি, আর যা তাদের অতীত তাও আপনি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। sat vidyamānam, asat ca yatra nāsti iti buddhiḥ — সৎ = যার অস্তিত্বের বোধ, অসৎ = যার না-থাকার বোধ; paramārthatas tu sadasatoḥ paraṃ tat akṣaraṃ yat akṣaraṃ vedavidaḥ vadanti — পরমার্থত অক্ষর সৎ-অসৎ দুয়েরই অতীত।
আচার্য রামানুজ — ভিন্ন পাঠ। akṣaram … jīvātmatattvam — এখানে "অক্ষর" = জীবাত্মা (কঠ 1.2.18); sadasacchabdanirdiṣṭaṃ kāryakāraṇabhāvena avasthitaṃ prakṛtitattvam — সৎ = কার্যরূপ প্রকৃতি (নামরূপযুক্ত), অসৎ = কারণরূপ প্রকৃতি; tatparaṃ — এই দুয়ের (প্রকৃতি ও জীব) অতীত — মুক্ত আত্মাও; সবই আপনি।
AI-assisted draft translation — under review.