भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 37 (11.37)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
कस्माच्च ते न नमेरन् महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत् तत्परं यत्
॥ 11.37 ॥
kasmācca te na nameran mahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasat tatparaṃ yat
अनुवाद
"हे महात्मन्, ब्रह्मा के भी आदि-कर्ता, सबसे महान आपको वे नमस्कार क्यों न करें? हे अनंत, हे देवेश, हे जगन्निवास — आप अक्षर हैं; सत् और असत् भी आप, और जो उनसे परे है वह भी आप।"
भावार्थ
शंकराचार्य. sat vidyamānam, asat ca yatra nāsti iti buddhiḥ — सत् = जिसके होने की बुद्धि, असत् = जिसके न होने की; paramārthatas tu sadasatoḥ paraṃ tat akṣaraṃ yat akṣaraṃ vedavidaḥ vadanti — परमार्थ में अक्षर सत्-असत् दोनों से परे।
आचार्य रामानुज — अलग पठन. akṣaram … jīvātmatattvam — यहाँ "अक्षर" = जीवात्मा (कठ 1.2.18); sadasacchabdanirdiṣṭaṃ kāryakāraṇabhāvena avasthitaṃ prakṛtitattvam — सत् = कार्य-रूप प्रकृति (नाम-रूप वाली), असत् = कारण-रूप प्रकृति; tatparaṃ — इन दोनों (प्रकृति और जीव) से परे — मुक्त आत्मा भी; सब आप।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।