भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 37 (11.37)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
कस्माच्च ते न नमेरन् महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत् तत्परं यत्
॥ 11.37 ॥
kasmācca te na nameran mahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasat tatparaṃ yat
अनुवाद
"हे महात्मन्, ब्रह्मदेवाचेही आदिकर्ते, सर्वांत महान अशा तुम्हाला ते नमस्कार का करणार नाहीत? हे अनंता, हे देवेशा, हे जगन्निवासा — तुम्ही अक्षर आहात; सत् आणि असत्ही तुम्हीच, आणि जे त्यांच्या पलीकडे आहे तेही तुम्हीच."
भावार्थ
शंकराचार्य. sat vidyamānam, asat ca yatra nāsti iti buddhiḥ — सत् = ज्याच्या असण्याची बुद्धी, असत् = ज्याच्या नसण्याची; paramārthatas tu sadasatoḥ paraṃ tat akṣaraṃ yat akṣaraṃ vedavidaḥ vadanti — परमार्थतः अक्षर सत्-असत् दोन्हींच्या पलीकडे.
आचार्य रामानुज — वेगळा पाठ. akṣaram … jīvātmatattvam — इथे "अक्षर" = जीवात्मा (कठ 1.2.18); sadasacchabdanirdiṣṭaṃ kāryakāraṇabhāvena avasthitaṃ prakṛtitattvam — सत् = कार्यरूप प्रकृती (नामरूपयुक्त), असत् = कारणरूप प्रकृती; tatparaṃ — या दोघांच्या (प्रकृती आणि जीव) पलीकडे — मुक्त आत्माही; सर्व तुम्हीच.
AI-assisted draft translation — under review.