भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 38 (11.38)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणः
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्
वेत्ताऽसि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप
॥ 11.38 ॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
vettā'si vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa
अनुवाद
"तुम्ही आदिदेव, सनातन पुरुष आहात; तुम्ही या विश्वाचे परम आश्रय आहात; तुम्ही जाणणारेही आहात आणि जाणण्यायोग्यही, आणि परमधामही. हे अनंतरूपा, तुमच्याकडून हे विश्व व्यापलेले आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. puruṣaḥ puri śayanāt — पुरात (शरीरात) शयन करतो म्हणून पुरुष; nidhīyate asmin jagat sarvaṃ mahāpralayādau iti; vettā asi veditā asi sarvasyaiva vedyajātasya; paraṃ ca dhāma paramaṃ padaṃ vaiṣṇavam.
आचार्य रामानुज. viśvasya śarīrabhūtasya ātmatayā paramādhārabhūtaḥ tvam eva — विश्व तुमचे शरीर, तुम्ही त्याचा आत्मा — परम आधार; jagati sarvo veditā vedyaṃ ca sarvaṃ tvam eva; paraṃ ca dhāma sthānaṃ prāpyasthānam — प्राप्य स्थान; tvayā ātmatvena viśvaṃ cidacinmiśraṃ jagat tataṃ vyāptam.
AI-assisted draft translation — under review.