ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 38 (11.38)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ତ୍ବମାଦିଦେବଃ ପୁରୁଷଃ ପୁରାଣଃ
ତ୍ବମସ୍ଯ ବିଶ୍ବସ୍ଯ ପରଂ ନିଧାନମ୍
ବେତ୍ତାଽସି ବେଦ୍ଯଂ ଚ ପରଂ ଚ ଧାମ
ତ୍ବୟା ତତଂ ବିଶ୍ବମନନ୍ତରୂପ
॥ 11.38 ॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
vettā'si vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa
ଅନୁବାଦ
"ଆପଣ ଆଦିଦେବ, ସନାତନ ପୁରୁଷ; ଆପଣ ଏହି ବିଶ୍ୱର ପରମ ଆଶ୍ରୟ; ଆପଣ ଜାଣୁଥିବା ମଧ୍ୟ ଏବଂ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ମଧ୍ୟ, ଏବଂ ପରମ ଧାମ ମଧ୍ୟ। ହେ ଅନନ୍ତରୂପ, ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାପ୍ତ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. puruṣaḥ puri śayanāt — ପୁର (ଶରୀର)ରେ ଶୟନ କରୁଥିବାରୁ ପୁରୁଷ; nidhīyate asmin jagat sarvaṃ mahāpralayādau iti; vettā asi veditā asi sarvasyaiva vedyajātasya; paraṃ ca dhāma paramaṃ padaṃ vaiṣṇavam.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. viśvasya śarīrabhūtasya ātmatayā paramādhārabhūtaḥ tvam eva — ବିଶ୍ୱ ଆପଣଙ୍କ ଶରୀର, ଆପଣ ତାହାର ଆତ୍ମା — ପରମ ଆଧାର; jagati sarvo veditā vedyaṃ ca sarvaṃ tvam eva; paraṃ ca dhāma sthānaṃ prāpyasthānam — ପ୍ରାପ୍ୟ ସ୍ଥାନ; tvayā ātmatvena viśvaṃ cidacinmiśraṃ jagat tataṃ vyāptam.
AI-assisted draft translation — under review.