ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 38 (11.38)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
ത്വമാദിദേവഃ പുരുഷഃ പുരാണഃ
ത്വമസ്യ വിശ്വസ്യ പരം നിധാനമ്
വേത്താഽസി വേദ്യം ച പരം ച ധാമ
ത്വയാ തതം വിശ്വമനന്തരൂപ
॥ 11.38 ॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
vettā'si vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa
പരിഭാഷ
"അങ്ങ് ആദിദേവനും സനാതനപുരുഷനുമാണ്; ഈ വിശ്വത്തിന്റെ പരമമായ ആശ്രയം അങ്ങാണ്; അറിയുന്നവനും അറിയേണ്ടതും അങ്ങുതന്നെ, പരമധാമവും. അല്ലയോ അനന്തരൂപാ, അങ്ങയാൽ ഈ വിശ്വം വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. puruṣaḥ puri śayanāt — പുരത്തിൽ (ശരീരത്തിൽ) ശയിക്കുന്നതിനാൽ പുരുഷൻ; nidhīyate asmin jagat sarvaṃ mahāpralayādau iti; vettā asi veditā asi sarvasyaiva vedyajātasya; paraṃ ca dhāma paramaṃ padaṃ vaiṣṇavam.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. viśvasya śarīrabhūtasya ātmatayā paramādhārabhūtaḥ tvam eva — വിശ്വം അങ്ങയുടെ ശരീരം, അങ്ങ് അതിന്റെ ആത്മാവ് — പരമാധാരം; jagati sarvo veditā vedyaṃ ca sarvaṃ tvam eva; paraṃ ca dhāma sthānaṃ prāpyasthānam — പ്രാപിക്കേണ്ട സ്ഥാനം; tvayā ātmatvena viśvaṃ cidacinmiśraṃ jagat tataṃ vyāptam.
AI-assisted draft translation — under review.