ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 38 (11.38)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
ત્વમાદિદેવઃ પુરુષઃ પુરાણઃ
ત્વમસ્ય વિશ્વસ્ય પરં નિધાનમ્
વેત્તાઽસિ વેદ્યં ચ પરં ચ ધામ
ત્વયા તતં વિશ્વમનન્તરૂપ
॥ 11.38 ॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
vettā'si vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa
અનુવાદ
"આપ આદિદેવ, સનાતન પુરુષ છો; આપ આ વિશ્વના પરમ આશ્રય છો; આપ જાણનારા પણ છો અને જાણવા યોગ્ય પણ, અને પરમ ધામ પણ. હે અનંતરૂપ, આપનાથી આ વિશ્વ વ્યાપ્ત છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. puruṣaḥ puri śayanāt — પુર (શરીર)માં શયન કરવાથી પુરુષ; nidhīyate asmin jagat sarvaṃ mahāpralayādau iti; vettā asi veditā asi sarvasyaiva vedyajātasya; paraṃ ca dhāma paramaṃ padaṃ vaiṣṇavam.
આચાર્ય રામાનુજ. viśvasya śarīrabhūtasya ātmatayā paramādhārabhūtaḥ tvam eva — વિશ્વ આપનું શરીર, આપ તેનો આત્મા — પરમ આધાર; jagati sarvo veditā vedyaṃ ca sarvaṃ tvam eva; paraṃ ca dhāma sthānaṃ prāpyasthānam — પામવા યોગ્ય સ્થાન; tvayā ātmatvena viśvaṃ cidacinmiśraṃ jagat tataṃ vyāptam.
AI-assisted draft translation — under review.