ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 38 (11.38)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ತ್ವಮಾದಿದೇವಃ ಪುರುಷಃ ಪುರಾಣಃ
ತ್ವಮಸ್ಯ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಪರಂ ನಿಧಾನಮ್
ವೇತ್ತಾಽಸಿ ವೇದ್ಯಂ ಚ ಪರಂ ಚ ಧಾಮ
ತ್ವಯಾ ತತಂ ವಿಶ್ವಮನನ್ತರೂಪ
॥ 11.38 ॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
vettā'si vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa
ಅನುವಾದ
"ನೀನು ಆದಿದೇವ, ಸನಾತನ ಪುರುಷ; ನೀನು ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ; ತಿಳಿಯುವವನೂ ನೀನೇ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದೂ ನೀನೇ, ಪರಮ ಧಾಮವೂ ನೀನೇ. ಓ ಅನಂತರೂಪ, ನಿನ್ನಿಂದ ಈ ವಿಶ್ವ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. puruṣaḥ puri śayanāt — ಪುರದಲ್ಲಿ (ಶರೀರದಲ್ಲಿ) ಮಲಗಿರುವುದರಿಂದ ಪುರುಷ; nidhīyate asmin jagat sarvaṃ mahāpralayādau iti; vettā asi veditā asi sarvasyaiva vedyajātasya; paraṃ ca dhāma paramaṃ padaṃ vaiṣṇavam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. viśvasya śarīrabhūtasya ātmatayā paramādhārabhūtaḥ tvam eva — ವಿಶ್ವ ನಿನ್ನ ಶರೀರ, ನೀನು ಅದರ ಆತ್ಮ — ಪರಮ ಆಧಾರ; jagati sarvo veditā vedyaṃ ca sarvaṃ tvam eva; paraṃ ca dhāma sthānaṃ prāpyasthānam — ಸೇರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಾನ; tvayā ātmatvena viśvaṃ cidacinmiśraṃ jagat tataṃ vyāptam.
AI-assisted draft translation — under review.