Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 38 (11.38)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणः
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्
वेत्ताऽसि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप
॥ 11.38 ॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
vettā'si vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa
Anuvaad
"Aap aadi-dev, sanaatan purush hain; aap is vishva ke param aashray hain; aap jaanne wale bhi hain aur jaanne yogya bhi, aur param dhaam bhi. He anant-roop, aapse yeh vishva vyaapt hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. puruṣaḥ puri śayanāt — pur (sharir) mein shayan karne se purush; nidhīyate asmin jagat sarvaṃ mahāpralayādau iti; vettā asi veditā asi sarvasyaiva vedyajātasya; paraṃ ca dhāma paramaṃ padaṃ vaiṣṇavam.
Aacharya Ramanuja. viśvasya śarīrabhūtasya ātmatayā paramādhārabhūtaḥ tvam eva — vishva aapka sharir, aap uski aatma — param aadhaar; jagati sarvo veditā vedyaṃ ca sarvaṃ tvam eva; paraṃ ca dhāma sthānaṃ prāpyasthānam — praapya sthaan; tvayā ātmatvena viśvaṃ cidacinmiśraṃ jagat tataṃ vyāptam.