பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 38 (11.38)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
த்வமாதி³தே³வஃ புருஷஃ புராணஃ
த்வமஸ்ய விஶ்வஸ்ய பரம் நிதா⁴நம்
வேத்தா’ஸி வேத்³யம் ச பரம் ச தா⁴ம
த்வயா ததம் விஶ்வமநந்தரூப
॥ 11.38 ॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
vettā'si vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa
மொழிபெயர்ப்பு
"நீங்கள் ஆதி-தேவர், சநாதன புருஷர்; இந்த உலகின் பரம ஆதாரம் நீங்கள்; அறிபவரும் நீங்கள், அறியப்பட வேண்டியவரும் நீங்கள், பரம தாமமும் நீங்கள். அனந்த-ரூபா, உங்களால் இந்த உலகம் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். puruṣaḥ puri śayanāt — புரத்தில் (உடலில்) உறைவதால் புருஷன்; nidhīyate asmin jagat sarvaṃ mahāpralayādau iti; vettā asi veditā asi sarvasyaiva vedyajātasya; paraṃ ca dhāma paramaṃ padaṃ vaiṣṇavam.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். viśvasya śarīrabhūtasya ātmatayā paramādhārabhūtaḥ tvam eva — உலகம் உங்கள் உடல், நீங்கள் அதன் ஆத்மா — பரம ஆதாரம்; jagati sarvo veditā vedyaṃ ca sarvaṃ tvam eva; paraṃ ca dhāma sthānaṃ prāpyasthānam — அடையப்பட வேண்டிய இடம்; tvayā ātmatvena viśvaṃ cidacinmiśraṃ jagat tataṃ vyāptam.
AI-assisted draft translation — under review.