பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 39 (11.39)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
வாயுர்யமோ’க்³நிர்வருணஃ ஶஶாங்கஃ
ப்ரஜாபதிஸ்த்வம் ப்ரபிதாமஹஶ்ச
நமோ நமஸ்தே’ஸ்து ஸஹஸ்ரக்ருத்வஃ
புநஶ்ச பூ⁴யோ’பி நமோ நமஸ்தே
॥ 11.39 ॥
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste
மொழிபெயர்ப்பு
"நீங்கள் வாயு, யமன், அக்னி, வருணன், சந்திரன், பிரஜாபதி, பிரபிதாமகர். உங்களுக்கு ஆயிரம் முறை வணக்கம், வணக்கம் — மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம், வணக்கம்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். prapitāmahaś ca pitāmahasyāpi pitā prapitāmahaḥ, brahmaṇo'pi pitā ity arthaḥ; punaś ca bhūyo'pi iti śraddhābhaktyatiśayāt aparitoṣam ātmanaḥ darśayati — "மீண்டும், மீண்டும்" — சிரத்தையும் பக்தியும் மிகுந்திருப்பதால் (இன்னும் போதவில்லை என்ற) தம் நிறைவின்மையைக் காட்டுகிறான்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். hiraṇyagarbhasya api pitā tvaṃ prajānāṃ prapitāmahaḥ; pitāmahādīnām ātmatayā tattacchabdavācyaḥ tvam eva — பிதாமகர் முதலியோரின் ஆத்மாவாக இருப்பதால் அந்தச் சொற்கள் குறிப்பது நீங்களே; harṣotphullanayanaḥ atyantasādhvasāvanataḥ sarvato namaskaroti — மகிழ்ச்சியால் மலர்ந்த கண்களுடன், மிகுந்த அச்சத்தால் பணிந்து — எல்லாப் பக்கமும் வணங்குகிறான்.
AI-assisted draft translation — under review.