பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 40 (11.40)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
நமஃ புரஸ்தாத³த² ப்ருஷ்ட²தஸ்தே
நமோ’ஸ்து தே ஸர்வத ஏவ ஸர்வ
அநந்தவீர்யாமிதவிக்ரமஸ்த்வம்
ஸர்வம் ஸமாப்நோஷி ததோ’ஸி ஸர்வஃ
॥ 11.40 ॥
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"சர்வா, உங்களுக்கு முன்னிருந்து வணக்கம், பின்னிருந்து வணக்கம், எல்லாப் பக்கத்திலிருந்தும் வணக்கம். நீங்கள் முடிவற்ற ஆற்றலும் அளவற்ற வீரமும் உடையவர்; நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறீர்கள் — ஆகவே நீங்களே 'சர்வம்' (எல்லாம்)."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். vīryaṃ sāmarthyaṃ vikramaḥ parākramaḥ; vīryavān api kaścit śatruvadhādiviṣaye na parākramate — ஆற்றல் இருந்தும் ஒருவர் வீரம் காட்டாமல் இருக்கலாம்; நீங்கள் இரண்டிலும் அளவற்றவர்; sarvaṃ samastaṃ jagat samāpnoṣi samyak ekena ātmanā vyāpnoṣi; tvayā vinābhūtaṃ na kiñcit asti iti abhiprāyaḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். sarvasya cidacidvastujātasya tvaccharīratayā tvatprakāratvāt sarvaprakāraḥ tvam eva sarvaśabdavācyaḥ asi — எல்லாம் உங்கள் உடல், உங்கள் வடிவம் — ஆகவே "சர்வம்" என்ற சொல் உங்களைக் குறிக்கிறது; திறவுகோல்: sarvasāmānādhikaraṇyanirdeśasya ātmatayā vyāptiḥ eva hetuḥ iti suvyaktam uktam — "நீங்கள் வாயு", "நீங்கள் சத்-அசத்" — இத்தகைய ஒருமைக் கூற்றுகள் அனைத்துக்கும் காரணம் ஆத்மாவாக வியாபித்திருத்தல் என்பது இங்கே தெளிவாகக் கூறப்படுகிறது.
AI-assisted draft translation — under review.