భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 40 (11.40)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
నమః పురస్తాదథ పృష్ఠతస్తే
నమోఽస్తు తే సర్వత ఏవ సర్వ
అనన్తవీర్యామితవిక్రమస్త్వం
సర్వం సమాప్నోషి తతోఽసి సర్వః
॥ 11.40 ॥
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ
అనువాదం
"ఓ సర్వా, మీకు ఎదుట నుండి నమస్కారం, వెనుక నుండి నమస్కారం, అన్ని వైపుల నుండీ నమస్కారం. మీరు అనంత వీర్యం, అమిత పరాక్రమం గలవారు; మీరు అన్నిటినీ వ్యాపించి ఉన్నారు — అందుకే మీరే 'సర్వం' (సమస్తం)."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. vīryaṃ sāmarthyaṃ vikramaḥ parākramaḥ; vīryavān api kaścit śatruvadhādiviṣaye na parākramate — శక్తి ఉన్నా కొందరు పరాక్రమం చూపరు; మీరు రెండిటిలోనూ అనంతులు; sarvaṃ samastaṃ jagat samāpnoṣi samyak ekena ātmanā vyāpnoṣi; tvayā vinābhūtaṃ na kiñcit asti iti abhiprāyaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. sarvasya cidacidvastujātasya tvaccharīratayā tvatprakāratvāt sarvaprakāraḥ tvam eva sarvaśabdavācyaḥ asi — అంతా మీ శరీరం, మీ ప్రకారం — అందుకే "సర్వ" శబ్దం మిమ్మల్నే సూచిస్తుంది; ముఖ్యమైన కీలకం: sarvasāmānādhikaraṇyanirdeśasya ātmatayā vyāptiḥ eva hetuḥ iti suvyaktam uktam — "మీరు వాయువు", "మీరు సత్-అసత్" — ఈ ఏకరూప కథనాలన్నిటికీ కారణం ఆత్మగా వ్యాపించి ఉండటమే, ఇది ఇక్కడ స్పష్టంగా చెప్పబడింది.
AI-assisted draft translation — under review.