भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 40 (11.40)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः
॥ 11.40 ॥
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ
अनुवाद
"हे सर्व, आपको आगे से नमस्कार, पीछे से नमस्कार, सब ओर से नमस्कार। आप अनंत वीर्य और अमित पराक्रम वाले हैं; आप सबको व्याप्त करते हैं — इसलिए आप ही 'सर्व' (सब कुछ) हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. vīryaṃ sāmarthyaṃ vikramaḥ parākramaḥ; vīryavān api kaścit śatruvadhādiviṣaye na parākramate — शक्ति होने पर भी कोई पराक्रम न करे; आप दोनों में अनंत; sarvaṃ samastaṃ jagat samāpnoṣi samyak ekena ātmanā vyāpnoṣi; tvayā vinābhūtaṃ na kiñcit asti iti abhiprāyaḥ.
आचार्य रामानुज. sarvasya cidacidvastujātasya tvaccharīratayā tvatprakāratvāt sarvaprakāraḥ tvam eva sarvaśabdavācyaḥ asi — सब आपका शरीर, आपका प्रकार — इसलिए "सर्व" शब्द आपका वाचक; और कुंजी: sarvasāmānādhikaraṇyanirdeśasya ātmatayā vyāptiḥ eva hetuḥ iti suvyaktam uktam — "आप वायु", "आप सत्-असत्" — इन सब एक-रूप कथनों का कारण आत्मा के रूप में व्याप्ति है, यह यहाँ स्पष्ट कहा गया।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।