ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 40 (11.40)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
નમઃ પુરસ્તાદથ પૃષ્ઠતસ્તે
નમોઽસ્તુ તે સર્વત એવ સર્વ
અનન્તવીર્યામિતવિક્રમસ્ત્વં
સર્વં સમાપ્નોષિ તતોઽસિ સર્વઃ
॥ 11.40 ॥
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ
અનુવાદ
"હે સર્વ, આપને આગળથી નમસ્કાર, પાછળથી નમસ્કાર, સર્વ તરફથી નમસ્કાર. આપ અનંત વીર્ય અને અમિત પરાક્રમવાળા છો; આપ સૌને વ્યાપો છો — તેથી આપ જ 'સર્વ' (બધું જ) છો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. vīryaṃ sāmarthyaṃ vikramaḥ parākramaḥ; vīryavān api kaścit śatruvadhādiviṣaye na parākramate — શક્તિ હોવા છતાં કોઈ પરાક્રમ ન કરે; આપ બંનેમાં અનંત; sarvaṃ samastaṃ jagat samāpnoṣi samyak ekena ātmanā vyāpnoṣi; tvayā vinābhūtaṃ na kiñcit asti iti abhiprāyaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. sarvasya cidacidvastujātasya tvaccharīratayā tvatprakāratvāt sarvaprakāraḥ tvam eva sarvaśabdavācyaḥ asi — બધું આપનું શરીર, આપનો પ્રકાર — તેથી "સર્વ" શબ્દ આપનો વાચક; અને ચાવી: sarvasāmānādhikaraṇyanirdeśasya ātmatayā vyāptiḥ eva hetuḥ iti suvyaktam uktam — "આપ વાયુ", "આપ સત્-અસત્" — આ સર્વ એકરૂપ કથનોનું કારણ આત્મા રૂપે વ્યાપ્તિ છે, એ અહીં સ્પષ્ટ કહ્યું છે.
AI-assisted draft translation — under review.