ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 41 (11.41)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
સખેતિ મત્વા પ્રસભં યદુક્તં
હે કૃષ્ણ હે યાદવ હે સખેતિ
અજાનતા મહિમાનં તવેદં
મયા પ્રમાદાત્ પ્રણયેન વાઽપિ
॥ 11.41 ॥
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādāt praṇayena vā'pi
અનુવાદ
"આપના આ મહિમાને ન જાણતાં, આપને મિત્ર માનીને, મેં બેદરકારીથી કે પ્રેમથી વિચાર્યા વિના જે કંઈ કહ્યું — 'હે કૃષ્ણ, હે યાદવ, હે સખા' —" (વાક્ય 11.42માં ચાલુ)
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. sakhā samānavayāḥ iti matvā jñātvā viparītabuddhyā — સરખી ઉંમરનો મિત્ર સમજીને; pramādāt vikṣiptacittatayā, praṇayena vāpi, praṇayo nāma snehanimittaḥ visrambhaḥ — પ્રણય = સ્નેહમાંથી જન્મેલો વિશ્વાસ (નિઃસંકોચપણું); પાઠ-ટિપ્પણી: tavemam iti pāṭhaḥ yadi asti, tadā sāmānādhikaraṇyam eva.
આચાર્ય રામાનુજ (11.41–11.42 સંયુક્ત): pramādāt mohāt praṇayena ciraparicayena vā — મોહથી કે લાંબા પરિચયના સ્નેહથી; sakhā iti mama vayasyaḥ iti matvā; prasabhaṃ vinayāpetaṃ yad uktaṃ — વિનય વિના જે કહ્યું.
AI-assisted draft translation — under review.