ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 42 (11.42)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
યચ્ચાવહાસાર્થમસત્ કૃતોઽસિ
વિહારશય્યાસનભોજનેષુ
એકોઽથવાઽપ્યચ્યુત તત્ સમક્ષં
તત્ ક્ષામયે ત્વામહમપ્રમેયમ્
॥ 11.42 ॥
yaccāvahāsārthamasat kṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu
eko'thavā'pyacyuta tat samakṣaṃ
tat kṣāmaye tvāmahamaprameyam
અનુવાદ
"— અને હે અચ્યુત, હસી-મજાકમાં, ફરતાં, સૂતાં, બેસતાં, જમતી વખતે, એકાંતમાં કે સૌની સામે, મેં જે આપનો અનાદર કર્યો — તે સર્વ માટે હું આપ અપ્રમેય પાસે ક્ષમા માગું છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. avahāsārthaṃ parihāsaprayojanāya asatkṛtaḥ paribhūtaḥ; vihāraḥ pādavyāyāmaḥ, śayanaṃ śayyā, āsanam āsthāyikā, bhojanam adanam; ekaḥ parokṣaḥ san … athavāpi he acyuta tat samakṣam; kṣāmaye kṣamāṃ kāraye.
આચાર્ય રામાનુજ (11.41–11.42 સંયુક્ત): yat ca parihāsārthaṃ sarvadā eva satkārārhaḥ tvam asatkṛtaḥ asi — આપ સદા સન્માનને યોગ્ય હતા, છતાં મજાકમાં અનાદર; vihāraśayyāsanabhojaneṣu ca sahakṛteṣu ekānte vā samakṣaṃ vā — સાથે કરેલાં ફરવા, સૂવા, બેસવા, જમવામાં, એકાંતમાં કે સામે; tat sarvaṃ tvām aprameyam ahaṃ kṣāmaye.
AI-assisted draft translation — under review.