ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 43 (11.43)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
પિતાઽસિ લોકસ્ય ચરાચરસ્ય
ત્વમસ્ય પૂજ્યશ્ચ ગુરુર્ગરીયાન્
ન ત્વત્સમોઽસ્ત્યભ્યધિકઃ કુતોઽન્યો
લોકત્રયેઽપ્યપ્રતિમપ્રભાવ
॥ 11.43 ॥
pitā'si lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva
અનુવાદ
"હે અપ્રતિમ પ્રભાવવાળા, આપ આ ચર-અચર લોકના પિતા છો, પૂજ્ય છો, અને સૌથી શ્રેષ્ઠ ગુરુ છો. ત્રણે લોકમાં આપના સમાન પણ કોઈ નથી — તો આપનાથી અધિક બીજો ક્યાંથી હોય?"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. pūjyaś ca pūjārhaḥ, yataḥ guruḥ garīyān gurutaraḥ; na hi īśvaradvayaṃ saṃbhavati, anekeśvaratve vyavahārānupapatteḥ — બે ઈશ્વર સંભવ નથી, કારણ કે અનેક ઈશ્વર હોય તો વ્યવસ્થા ચાલે નહીં; na vidyate pratimā yasya tava prabhāvasya.
આચાર્ય રામાનુજ. tvadanyaḥ kāruṇyādinā kena api guṇena na tvatsamaḥ asti kutaḥ abhyadhikaḥ — કરુણા આદિ કોઈ પણ ગુણમાં કોઈ આપની બરાબર નથી, અધિક ક્યાંથી; sarvasya pitā pūjyatamo guruḥ ca kāruṇyādiguṇaiḥ ca sarvādhikaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.