ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 43 (11.43)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
പിതാഽസി ലോകസ്യ ചരാചരസ്യ
ത്വമസ്യ പൂജ്യശ്ച ഗുരുര്ഗരീയാന്
ന ത്വത്സമോഽസ്ത്യഭ്യധികഃ കുതോഽന്യോ
ലോകത്രയേഽപ്യപ്രതിമപ്രഭാവ
॥ 11.43 ॥
pitā'si lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ അതുല്യപ്രഭാവനേ, ചരാചരങ്ങളായ ഈ ലോകത്തിന്റെ പിതാവും പൂജ്യനും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഗുരുവും അങ്ങാണ്. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അങ്ങേക്ക് തുല്യനായിപ്പോലും ആരുമില്ല — പിന്നെ അങ്ങയെക്കാൾ മികച്ച മറ്റൊരാൾ എവിടെനിന്ന്?"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. pūjyaś ca pūjārhaḥ, yataḥ guruḥ garīyān gurutaraḥ; na hi īśvaradvayaṃ saṃbhavati, anekeśvaratve vyavahārānupapatteḥ — രണ്ട് ഈശ്വരന്മാർ സാധ്യമല്ല, കാരണം അനേകം ഈശ്വരന്മാരുണ്ടെങ്കിൽ വ്യവസ്ഥ നടക്കില്ല; na vidyate pratimā yasya tava prabhāvasya.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. tvadanyaḥ kāruṇyādinā kena api guṇena na tvatsamaḥ asti kutaḥ abhyadhikaḥ — കരുണ മുതലായ ഒരു ഗുണത്തിലും ആരും അങ്ങേക്ക് തുല്യനല്ല, പിന്നെ മികച്ചവൻ എവിടെ; sarvasya pitā pūjyatamo guruḥ ca kāruṇyādiguṇaiḥ ca sarvādhikaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.