ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 43 (11.43)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಪಿತಾಽಸಿ ಲೋಕಸ್ಯ ಚರಾಚರಸ್ಯ
ತ್ವಮಸ್ಯ ಪೂಜ್ಯಶ್ಚ ಗುರುರ್ಗರೀಯಾನ್
ನ ತ್ವತ್ಸಮೋಽಸ್ತ್ಯಭ್ಯಧಿಕಃ ಕುತೋಽನ್ಯೋ
ಲೋಕತ್ರಯೇಽಪ್ಯಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವ
॥ 11.43 ॥
pitā'si lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva
ಅನುವಾದ
"ಓ ಅಪ್ರತಿಮ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳವನೇ, ಈ ಚರಾಚರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀನು ತಂದೆ, ಪೂಜ್ಯ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರೇ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ — ಇನ್ನು ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರಬೇಕು?"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. pūjyaś ca pūjārhaḥ, yataḥ guruḥ garīyān gurutaraḥ; na hi īśvaradvayaṃ saṃbhavati, anekeśvaratve vyavahārānupapatteḥ — ಇಬ್ಬರು ಈಶ್ವರರು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಈಶ್ವರರಿದ್ದರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; na vidyate pratimā yasya tava prabhāvasya.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. tvadanyaḥ kāruṇyādinā kena api guṇena na tvatsamaḥ asti kutaḥ abhyadhikaḥ — ಕರುಣೆ ಮೊದಲಾದ ಯಾವ ಗುಣದಲ್ಲೂ ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಎಲ್ಲಿ; sarvasya pitā pūjyatamo guruḥ ca kāruṇyādiguṇaiḥ ca sarvādhikaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.