భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 43 (11.43)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
పితాఽసి లోకస్య చరాచరస్య
త్వమస్య పూజ్యశ్చ గురుర్గరీయాన్
న త్వత్సమోఽస్త్యభ్యధికః కుతోఽన్యో
లోకత్రయేఽప్యప్రతిమప్రభావ
॥ 11.43 ॥
pitā'si lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva
అనువాదం
"ఓ సాటిలేని ప్రభావం గలవాడా, ఈ చరాచర లోకానికి మీరు తండ్రి, పూజనీయులు, అందరికంటే శ్రేష్ఠమైన గురువు. మూడు లోకాలలో మీకు సమానుడే ఎవరూ లేరు — ఇక మిమ్మల్ని మించినవాడు ఎక్కడ నుండి వస్తాడు?"
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. pūjyaś ca pūjārhaḥ, yataḥ guruḥ garīyān gurutaraḥ; na hi īśvaradvayaṃ saṃbhavati, anekeśvaratve vyavahārānupapatteḥ — ఇద్దరు ఈశ్వరులు సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే అనేక ఈశ్వరులుంటే వ్యవస్థ నడవదు; na vidyate pratimā yasya tava prabhāvasya.
ఆచార్య రామానుజులు. tvadanyaḥ kāruṇyādinā kena api guṇena na tvatsamaḥ asti kutaḥ abhyadhikaḥ — కరుణ మొదలైన ఏ గుణంలోనూ ఎవరూ మీకు సమానులు కారు, ఇక అధికులు ఎక్కడ; sarvasya pitā pūjyatamo guruḥ ca kāruṇyādiguṇaiḥ ca sarvādhikaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.