भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 43 (11.43)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
पिताऽसि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव
॥ 11.43 ॥
pitā'si lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva
अनुवाद
"हे अप्रतिम प्रभावाच्या, तुम्ही या चराचर लोकाचे पिता आहात, पूज्य आहात, आणि सर्वश्रेष्ठ गुरू आहात. तिन्ही लोकांत तुमच्यासमानही कोणी नाही — मग तुमच्यापेक्षा अधिक दुसरा कुठून असणार?"
भावार्थ
शंकराचार्य. pūjyaś ca pūjārhaḥ, yataḥ guruḥ garīyān gurutaraḥ; na hi īśvaradvayaṃ saṃbhavati, anekeśvaratve vyavahārānupapatteḥ — दोन ईश्वर शक्य नाहीत, कारण अनेक ईश्वर असल्यास व्यवस्था चालणार नाही; na vidyate pratimā yasya tava prabhāvasya.
आचार्य रामानुज. tvadanyaḥ kāruṇyādinā kena api guṇena na tvatsamaḥ asti kutaḥ abhyadhikaḥ — करुणा आदी कोणत्याही गुणात कोणी तुमच्या बरोबरीचा नाही, अधिक कुठून; sarvasya pitā pūjyatamo guruḥ ca kāruṇyādiguṇaiḥ ca sarvādhikaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.