भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 44 (11.44)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायाऽर्हसि देव सोढुम्
॥ 11.44 ॥
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyā'rhasi deva soḍhum
अनुवाद
"म्हणून शरीर जमिनीवर टेकवून, प्रणाम करून, मी तुम्हा स्तुत्य ईश्वराला प्रसन्न करतो. हे देवा — जसा पिता पुत्राचा, मित्र मित्राचा, आणि प्रिय प्रियेचा (अपराध) सहन करतो, तसेच तुम्ही मला क्षमा करा."
भावार्थ
शंकराचार्य. praṇidhāya prakarṣeṇa nīcaiḥ dhṛtvā kāyaṃ śarīram; putrasya aparādhaṃ pitā yathā kṣamate, sarvaṃ sakhā iva sakhyuḥ aparādhaṃ, yathā vā priyaḥ priyāyāḥ aparādhaṃ kṣamate — जसा प्रियकर आपल्या प्रियेचा अपराध क्षमा करतो.
आचार्य रामानुज — वेगळा पाठ. yathā kṛtāparādhasya api putrasya yathā ca sakhyuḥ praṇāmapūrvakam prārthitaḥ pitā sakhā vā prasīdati — जसे प्रणाम करून प्रार्थना केल्यावर पिता किंवा मित्र प्रसन्न होतात; tathā tvaṃ paramakāruṇikaḥ priyaḥ priyāya me sarvaṃ soḍhum arhasi — तसेच परम करुणामय तुम्ही, प्रिय या नात्याने, माझ्या — प्रियाच्या — साठी सर्व सहन करा.
AI-assisted draft translation — under review.