ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 44 (11.44)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
તસ્માત્ પ્રણમ્ય પ્રણિધાય કાયં
પ્રસાદયે ત્વામહમીશમીડ્યમ્
પિતેવ પુત્રસ્ય સખેવ સખ્યુઃ
પ્રિયઃ પ્રિયાયાઽર્હસિ દેવ સોઢુમ્
॥ 11.44 ॥
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyā'rhasi deva soḍhum
અનુવાદ
"તેથી શરીરને જમીન પર મૂકીને, પ્રણામ કરીને, હું આપ સ્તુતિયોગ્ય ઈશ્વરને પ્રસન્ન કરું છું. હે દેવ — જેમ પિતા પુત્રનો, મિત્ર મિત્રનો, અને પ્રિય પ્રિયનો (અપરાધ) સહી લે છે, તેમ જ આપ મને ક્ષમા કરો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. praṇidhāya prakarṣeṇa nīcaiḥ dhṛtvā kāyaṃ śarīram; putrasya aparādhaṃ pitā yathā kṣamate, sarvaṃ sakhā iva sakhyuḥ aparādhaṃ, yathā vā priyaḥ priyāyāḥ aparādhaṃ kṣamate — જેમ પ્રિય પોતાની પ્રિયાનો અપરાધ ક્ષમા કરે છે.
આચાર્ય રામાનુજ — જુદું પઠન. yathā kṛtāparādhasya api putrasya yathā ca sakhyuḥ praṇāmapūrvakam prārthitaḥ pitā sakhā vā prasīdati — જેમ પ્રણામ સાથે પ્રાર્થના કરવાથી પિતા કે મિત્ર પ્રસન્ન થાય છે; tathā tvaṃ paramakāruṇikaḥ priyaḥ priyāya me sarvaṃ soḍhum arhasi — તેમ જ પરમ કરુણામય આપ, પ્રિય હોવાને નાતે, મારા જેવા પ્રિય માટે બધું સહી લો.
AI-assisted draft translation — under review.