ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 44 (11.44)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
তস্মাত্ প্রণম্য প্রণিধায় কায়ং
প্রসাদয়ে ত্বামহমীশমীড্যম্
পিতেব পুত্রস্য সখেব সখ্যুঃ
প্রিয়ঃ প্রিয়ায়াঽর্হসি দেব সোঢুম্
॥ 11.44 ॥
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyā'rhasi deva soḍhum
অনুবাদ
"তাই শরীর মাটিতে রেখে, প্রণাম করে, আমি স্তুতিযোগ্য ঈশ্বর আপনাকে প্রসন্ন করছি। হে দেব — যেমন পিতা পুত্রের, বন্ধু বন্ধুর, আর প্রিয় প্রিয়ের (অপরাধ) সহ্য করেন, তেমনই আপনি আমাকে ক্ষমা করুন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। praṇidhāya prakarṣeṇa nīcaiḥ dhṛtvā kāyaṃ śarīram; putrasya aparādhaṃ pitā yathā kṣamate, sarvaṃ sakhā iva sakhyuḥ aparādhaṃ, yathā vā priyaḥ priyāyāḥ aparādhaṃ kṣamate — যেমন প্রিয় তার প্রিয়ার অপরাধ ক্ষমা করে।
আচার্য রামানুজ — ভিন্ন পাঠ। yathā kṛtāparādhasya api putrasya yathā ca sakhyuḥ praṇāmapūrvakam prārthitaḥ pitā sakhā vā prasīdati — যেমন প্রণাম করে প্রার্থনা করলে পিতা বা বন্ধু প্রসন্ন হন; tathā tvaṃ paramakāruṇikaḥ priyaḥ priyāya me sarvaṃ soḍhum arhasi — তেমনই পরম করুণাময় আপনি, প্রিয় হিসেবে, প্রিয় আমার জন্য সব সহ্য করুন।
AI-assisted draft translation — under review.