ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 45 (11.45)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অদৃষ্টপূর্বং হৃষিতোঽস্মি দৃষ্ট্বা
ভয়েন চ প্রব্যথিতং মনো মে
তদেব মে দর্শয় দেব রূপং
প্রসীদ দেবেশ জগন্নিবাস
॥ 11.45 ॥
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa
অনুবাদ
"আগে কখনো না-দেখা (এই রূপ) দেখে আমি আনন্দিত, আবার ভয়ে আমার মন ব্যথিতও। হে দেব, আমাকে সেই (পুরোনো) রূপই দেখান। হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস — প্রসন্ন হোন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। adṛṣṭapūrvaṃ na kadācid api dṛṣṭapūrvam idaṃ viśvarūpaṃ tava mayā anyair vā; tad eva me mama darśaya he deva rūpaṃ yat matsakham — সেই রূপই, যা আমার সখা।
আচার্য রামানুজ। adṛṣṭapūrvam atyadbhutam atyugraṃ ca tava rūpaṃ dṛṣṭvā hṛṣitaḥ asmi prītaḥ asmi; tad eva tava suprasannaṃ rūpaṃ me darśaya — আপনার সেই সুপ্রসন্ন রূপই।
AI-assisted draft translation — under review.