ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 45 (11.45)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ಹೃಷಿತೋಽಸ್ಮಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ
ಭಯೇನ ಚ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಂ ಮನೋ ಮೇ
ತದೇವ ಮೇ ದರ್ಶಯ ದೇವ ರೂಪಂ
ಪ್ರಸೀದ ದೇವೇಶ ಜಗನ್ನಿವಾಸ
॥ 11.45 ॥
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa
ಅನುವಾದ
"ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ಕಾಣದ (ಈ ರೂಪವನ್ನು) ಕಂಡು ನಾನು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿದೆಯೂ ಕೂಡ. ಓ ದೇವ, ನನಗೆ ಆ (ಹಳೆಯ) ರೂಪವನ್ನೇ ತೋರಿಸು. ಓ ದೇವೇಶ, ಓ ಜಗನ್ನಿವಾಸ — ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. adṛṣṭapūrvaṃ na kadācid api dṛṣṭapūrvam idaṃ viśvarūpaṃ tava mayā anyair vā; tad eva me mama darśaya he deva rūpaṃ yat matsakham — ನನ್ನ ಸಖನಾದ ಆ ರೂಪವನ್ನೇ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. adṛṣṭapūrvam atyadbhutam atyugraṃ ca tava rūpaṃ dṛṣṭvā hṛṣitaḥ asmi prītaḥ asmi; tad eva tava suprasannaṃ rūpaṃ me darśaya — ನಿನ್ನ ಆ ಸುಪ್ರಸನ್ನ ರೂಪವನ್ನೇ.
AI-assisted draft translation — under review.