భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 45 (11.45)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
అదృష్టపూర్వం హృషితోఽస్మి దృష్ట్వా
భయేన చ ప్రవ్యథితం మనో మే
తదేవ మే దర్శయ దేవ రూపం
ప్రసీద దేవేశ జగన్నివాస
॥ 11.45 ॥
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa
అనువాదం
"ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని (ఈ రూపాన్ని) చూసి నేను ఆనందిస్తున్నాను, భయంతో నా మనస్సు వ్యథ కూడా చెందుతోంది. ఓ దేవా, నాకు ఆ (పాత) రూపాన్నే చూపించండి. ఓ దేవేశా, ఓ జగన్నివాసా — ప్రసన్నులు కండి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. adṛṣṭapūrvaṃ na kadācid api dṛṣṭapūrvam idaṃ viśvarūpaṃ tava mayā anyair vā; tad eva me mama darśaya he deva rūpaṃ yat matsakham — నా సఖుడైన ఆ రూపాన్నే.
ఆచార్య రామానుజులు. adṛṣṭapūrvam atyadbhutam atyugraṃ ca tava rūpaṃ dṛṣṭvā hṛṣitaḥ asmi prītaḥ asmi; tad eva tava suprasannaṃ rūpaṃ me darśaya — మీ ఆ సుప్రసన్న రూపాన్నే.
AI-assisted draft translation — under review.