భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 46 (11.46)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
కిరీటినం గదినం చక్రహస్తమ్
ఇచ్ఛామి త్వాం ద్రష్టుమహం తథైవ
తేనైవ రూపేణ చతుర్భుజేన
సహస్రబాహో భవ విశ్వమూర్తే
॥ 11.46 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastam
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte
అనువాదం
"మిమ్మల్ని అలాగే కిరీటం ధరించి, గదను, చేతిలో చక్రాన్ని పట్టుకుని ఉన్నట్లు చూడాలనుకుంటున్నాను. ఓ సహస్రబాహూ, ఓ విశ్వమూర్తీ — ఆ చతుర్భుజ రూపంలోకే రండి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. tathaiva pūrvavat ity arthaḥ; tenaiva rūpeṇa vasudevaputrarūpeṇa caturbhujena — వసుదేవ పుత్ర రూపం, చతుర్భుజం; upasaṃhṛtya viśvarūpam, tenaiva rūpeṇa bhava.
ఆచార్య రామానుజులు. tena eva pūrvasiddhena caturbhujena rūpeṇa yukto bhava — ఇంతకు ముందే సిద్ధమైన ఆ చతుర్భుజ రూపంతో కూడినవారు కండి; idānīṃ sahasrabāhutvena viśvaśarīratvena dṛśyamānarūpaḥ tvaṃ tena eva rūpeṇa yukto bhava.
AI-assisted draft translation — under review.