भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 46 (11.46)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तम्
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते
॥ 11.46 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastam
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte
अनुवाद
"मी तुम्हाला तसेच मुकुट घातलेले, गदा आणि हातात चक्र घेतलेले पाहू इच्छितो. हे सहस्रबाहो, हे विश्वमूर्ते — त्याच चतुर्भुज रूपात या."
भावार्थ
शंकराचार्य. tathaiva pūrvavat ity arthaḥ; tenaiva rūpeṇa vasudevaputrarūpeṇa caturbhujena — वसुदेवपुत्राचे रूप, चतुर्भुज; upasaṃhṛtya viśvarūpam, tenaiva rūpeṇa bhava.
आचार्य रामानुज. tena eva pūrvasiddhena caturbhujena rūpeṇa yukto bhava — त्याच आधीपासून सिद्ध चतुर्भुज रूपाने युक्त व्हा; idānīṃ sahasrabāhutvena viśvaśarīratvena dṛśyamānarūpaḥ tvaṃ tena eva rūpeṇa yukto bhava.
AI-assisted draft translation — under review.