ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 46 (11.46)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
കിരീടിനം ഗദിനം ചക്രഹസ്തമ്
ഇച്ഛാമി ത്വാം ദ്രഷ്ടുമഹം തഥൈവ
തേനൈവ രൂപേണ ചതുര്ഭുജേന
സഹസ്രബാഹോ ഭവ വിശ്വമൂര്തേ
॥ 11.46 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastam
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte
പരിഭാഷ
"കിരീടമണിഞ്ഞ്, ഗദയും കൈയിൽ ചക്രവും ഏന്തിയ അങ്ങയെ മുമ്പത്തെപ്പോലെതന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലയോ സഹസ്രബാഹോ, വിശ്വമൂർത്തേ — ആ ചതുർഭുജരൂപത്തിൽത്തന്നെ വരേണമേ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. tathaiva pūrvavat ity arthaḥ; tenaiva rūpeṇa vasudevaputrarūpeṇa caturbhujena — വസുദേവപുത്രരൂപം, ചതുർഭുജം; upasaṃhṛtya viśvarūpam, tenaiva rūpeṇa bhava.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. tena eva pūrvasiddhena caturbhujena rūpeṇa yukto bhava — മുമ്പേ സിദ്ധമായ ആ ചതുർഭുജരൂപത്തോടുകൂടിയവനാകേണമേ; idānīṃ sahasrabāhutvena viśvaśarīratvena dṛśyamānarūpaḥ tvaṃ tena eva rūpeṇa yukto bhava.
AI-assisted draft translation — under review.