ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 47 (11.47)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശ്രീഭഗവാനുവാച
മയാ പ്രസന്നേന തവാര്ജുനേദം
രൂപം പരം ദര്ശിതമാത്മയോഗാത്
തേജോമയം വിശ്വമനന്തമാദ്യം
യന്മേ ത്വദന്യേന ന ദൃഷ്ടപൂര്വമ്
॥ 11.47 ॥
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
പരിഭാഷ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ അർജുനാ, ഞാൻ പ്രസന്നനായി എന്റെ യോഗശക്തിയാൽ നിനക്ക് ഈ പരമരൂപം കാണിച്ചുതന്നു — തേജോമയവും വിശ്വരൂപവും അനന്തവും ആദ്യവുമായ, നീയല്ലാതെ മുമ്പ് ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത എന്റെ ആ രൂപം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. prasādo nāma tvayi anugrahabuddhiḥ — പ്രസാദം എന്നാൽ നിന്നോടുള്ള അനുഗ്രഹബുദ്ധി; ātmayogāt ātmanaḥ aiśvaryasya sāmarthyāt; tvadanyena tvattaḥ anyena kenacit na dṛṣṭapūrvam.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. viśvaṃ sarvātmabhūtam — വിശ്വം = എല്ലാറ്റിന്റെയും ആത്മാവ്; prasannena mayā madbhaktāya te darśitam — പ്രസന്നനായി എന്റെ ഭക്തനായ നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നു; ātmanaḥ satyasaṃkalpatvayogāt — സ്വന്തം സത്യസങ്കൽപ്പത്താൽ.
AI-assisted draft translation — under review.