ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 47 (11.47)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শ্রীভগবানুবাচ
ময়া প্রসন্নেন তবার্জুনেদং
রূপং পরং দর্শিতমাত্ময়োগাত্
তেজোময়ং বিশ্বমনন্তমাদ্যং
যন্মে ত্বদন্যেন ন দৃষ্টপূর্বম্
॥ 11.47 ॥
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
অনুবাদ
শ্রীভগবান বললেন: "হে অর্জুন, আমি প্রসন্ন হয়ে আমার যোগশক্তিতে তোমাকে এই পরম রূপ দেখিয়েছি — তেজোময়, বিশ্বরূপ, অনন্ত, আদি — আমার সেই রূপ, যা তুমি ছাড়া আগে কেউ দেখেনি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। prasādo nāma tvayi anugrahabuddhiḥ — প্রসাদ অর্থাৎ তোমার প্রতি অনুগ্রহের বুদ্ধি; ātmayogāt ātmanaḥ aiśvaryasya sāmarthyāt; tvadanyena tvattaḥ anyena kenacit na dṛṣṭapūrvam.
আচার্য রামানুজ। viśvaṃ sarvātmabhūtam — বিশ্ব = সকলের আত্মা; prasannena mayā madbhaktāya te darśitam — প্রসন্ন হয়ে আমার ভক্ত তোমাকে দেখিয়েছি; ātmanaḥ satyasaṃkalpatvayogāt — নিজের সত্যসংকল্পের দ্বারা।
AI-assisted draft translation — under review.