भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 47 (11.47)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात्
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
॥ 11.47 ॥
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
अनुवाद
श्रीभगवान म्हणाले: "हे अर्जुना, मी प्रसन्न होऊन आपल्या योगशक्तीने तुला हे परम रूप दाखवले — तेजोमय, विश्वरूप, अनंत, आदी — माझे ते रूप जे तुझ्याशिवाय पूर्वी कोणीही पाहिले नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. prasādo nāma tvayi anugrahabuddhiḥ — प्रसाद म्हणजे तुझ्यावर अनुग्रहाची बुद्धी; ātmayogāt ātmanaḥ aiśvaryasya sāmarthyāt; tvadanyena tvattaḥ anyena kenacit na dṛṣṭapūrvam.
आचार्य रामानुज. viśvaṃ sarvātmabhūtam — विश्व = सर्वांचा आत्मा; prasannena mayā madbhaktāya te darśitam — प्रसन्न होऊन माझ्या भक्ताला, तुला दाखवले; ātmanaḥ satyasaṃkalpatvayogāt — आपल्या सत्यसंकल्पाने.
AI-assisted draft translation — under review.