ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 47 (11.47)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ମୟା ପ୍ରସନ୍ନେନ ତବାର୍ଜୁନେଦଂ
ରୂପଂ ପରଂ ଦର୍ଶିତମାତ୍ମୟୋଗାତ୍
ତେଜୋମୟଂ ବିଶ୍ବମନନ୍ତମାଦ୍ଯଂ
ଯନ୍ମେ ତ୍ବଦନ୍ଯେନ ନ ଦୃଷ୍ଟପୂର୍ବମ୍
॥ 11.47 ॥
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
ଅନୁବାଦ
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ହେ ଅର୍ଜୁନ, ମୁଁ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ମୋର ଯୋଗଶକ୍ତିରେ ତୁମକୁ ଏହି ପରମ ରୂପ ଦେଖାଇଲି — ତେଜୋମୟ, ବିଶ୍ୱରୂପ, ଅନନ୍ତ, ଆଦି — ମୋର ସେହି ରୂପ ଯାହା ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ପୂର୍ବରୁ କେହି ଦେଖିନାହାନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. prasādo nāma tvayi anugrahabuddhiḥ — ପ୍ରସାଦ ଅର୍ଥାତ୍ ତୁମ ଉପରେ ଅନୁଗ୍ରହର ବୁଦ୍ଧି; ātmayogāt ātmanaḥ aiśvaryasya sāmarthyāt; tvadanyena tvattaḥ anyena kenacit na dṛṣṭapūrvam.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. viśvaṃ sarvātmabhūtam — ବିଶ୍ୱ = ସମସ୍ତଙ୍କ ଆତ୍ମା; prasannena mayā madbhaktāya te darśitam — ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ମୋର ଭକ୍ତ ତୁମକୁ ଦେଖାଇଲି; ātmanaḥ satyasaṃkalpatvayogāt — ନିଜ ସତ୍ୟ-ସଂକଳ୍ପରୁ।
AI-assisted draft translation — under review.