ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 46 (11.46)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
କିରୀଟିନଂ ଗଦିନଂ ଚକ୍ରହସ୍ତମ୍
ଇଚ୍ଛାମି ତ୍ବାଂ ଦ୍ରଷ୍ଟୁମହଂ ତଥୈବ
ତେନୈବ ରୂପେଣ ଚତୁର୍ଭୁଜେନ
ସହସ୍ରବାହୋ ଭବ ବିଶ୍ବମୂର୍ତେ
॥ 11.46 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastam
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte
ଅନୁବାଦ
"ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସେହିପରି ମୁକୁଟ ପିନ୍ଧିଥିବା, ଗଦା ଓ ହାତରେ ଚକ୍ର ଧରିଥିବା ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ। ହେ ସହସ୍ରବାହୁ, ହେ ବିଶ୍ୱମୂର୍ତ୍ତି — ସେହି ଚତୁର୍ଭୁଜ ରୂପରେ ଆସିଯାଆନ୍ତୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. tathaiva pūrvavat ity arthaḥ; tenaiva rūpeṇa vasudevaputrarūpeṇa caturbhujena — ବସୁଦେବ-ପୁତ୍ର ରୂପ, ଚତୁର୍ଭୁଜ; upasaṃhṛtya viśvarūpam, tenaiva rūpeṇa bhava.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. tena eva pūrvasiddhena caturbhujena rūpeṇa yukto bhava — ସେହି ପୂର୍ବରୁ ସିଦ୍ଧ ଚତୁର୍ଭୁଜ ରୂପରେ ଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ; idānīṃ sahasrabāhutvena viśvaśarīratvena dṛśyamānarūpaḥ tvaṃ tena eva rūpeṇa yukto bhava.
AI-assisted draft translation — under review.