ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 46 (11.46)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
કિરીટિનં ગદિનં ચક્રહસ્તમ્
ઇચ્છામિ ત્વાં દ્રષ્ટુમહં તથૈવ
તેનૈવ રૂપેણ ચતુર્ભુજેન
સહસ્રબાહો ભવ વિશ્વમૂર્તે
॥ 11.46 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastam
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte
અનુવાદ
"હું આપને તેવા જ મુકુટ પહેરેલા, ગદા અને હાથમાં ચક્ર લીધેલા જોવા ઇચ્છું છું. હે સહસ્રબાહો, હે વિશ્વમૂર્તિ — એ જ ચતુર્ભુજ રૂપમાં આવી જાઓ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. tathaiva pūrvavat ity arthaḥ; tenaiva rūpeṇa vasudevaputrarūpeṇa caturbhujena — વસુદેવપુત્ર રૂપ, ચતુર્ભુજ; upasaṃhṛtya viśvarūpam, tenaiva rūpeṇa bhava.
આચાર્ય રામાનુજ. tena eva pūrvasiddhena caturbhujena rūpeṇa yukto bhava — એ જ પહેલેથી સિદ્ધ ચતુર્ભુજ રૂપથી યુક્ત થાઓ; idānīṃ sahasrabāhutvena viśvaśarīratvena dṛśyamānarūpaḥ tvaṃ tena eva rūpeṇa yukto bhava.
AI-assisted draft translation — under review.