ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 47 (11.47)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રીભગવાનુવાચ
મયા પ્રસન્નેન તવાર્જુનેદં
રૂપં પરં દર્શિતમાત્મયોગાત્
તેજોમયં વિશ્વમનન્તમાદ્યં
યન્મે ત્વદન્યેન ન દૃષ્ટપૂર્વમ્
॥ 11.47 ॥
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
અનુવાદ
શ્રીભગવાને કહ્યું: "હે અર્જુન, મેં પ્રસન્ન થઈને મારી યોગશક્તિથી તને આ પરમ રૂપ બતાવ્યું — તેજોમય, વિશ્વરૂપ, અનંત, આદિ — મારું એ રૂપ જે તારા સિવાય પહેલાં કોઈએ જોયું નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. prasādo nāma tvayi anugrahabuddhiḥ — પ્રસાદ એટલે તારા પર અનુગ્રહની બુદ્ધિ; ātmayogāt ātmanaḥ aiśvaryasya sāmarthyāt; tvadanyena tvattaḥ anyena kenacit na dṛṣṭapūrvam.
આચાર્ય રામાનુજ. viśvaṃ sarvātmabhūtam — વિશ્વ = સૌનો આત્મા; prasannena mayā madbhaktāya te darśitam — પ્રસન્ન થઈને મારા ભક્ત એવા તને બતાવ્યું; ātmanaḥ satyasaṃkalpatvayogāt — પોતાના સત્યસંકલ્પથી.
AI-assisted draft translation — under review.