ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 47 (11.47)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಮಯಾ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ತವಾರ್ಜುನೇದಂ
ರೂಪಂ ಪರಂ ದರ್ಶಿತಮಾತ್ಮಯೋಗಾತ್
ತೇಜೋಮಯಂ ವಿಶ್ವಮನನ್ತಮಾದ್ಯಂ
ಯನ್ಮೇ ತ್ವದನ್ಯೇನ ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಮ್
॥ 11.47 ॥
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
ಅನುವಾದ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಅರ್ಜುನ, ನಾನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ನನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಈ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ — ತೇಜೋಮಯವಾದ, ವಿಶ್ವರೂಪವಾದ, ಅನಂತವಾದ, ಆದಿಯಾದ — ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಕಾಣದ ನನ್ನ ಆ ರೂಪವನ್ನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. prasādo nāma tvayi anugrahabuddhiḥ — ಪ್ರಸಾದ ಎಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹ ಬುದ್ಧಿ; ātmayogāt ātmanaḥ aiśvaryasya sāmarthyāt; tvadanyena tvattaḥ anyena kenacit na dṛṣṭapūrvam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. viśvaṃ sarvātmabhūtam — ವಿಶ್ವ = ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮ; prasannena mayā madbhaktāya te darśitam — ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ; ātmanaḥ satyasaṃkalpatvayogāt — ತನ್ನ ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ.
AI-assisted draft translation — under review.