ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 48 (11.48)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನ ವೇದಯಜ್ಞಾಧ್ಯಯನೈರ್ನ ದಾನೈಃ
ನ ಚ ಕ್ರಿಯಾಭಿರ್ನ ತಪೋಭಿರುಗ್ರೈಃ
ಏವಂ ರೂಪಃ ಶಕ್ಯ ಅಹಂ ನೃಲೋಕೇ
ದ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವದನ್ಯೇನ ಕುರುಪ್ರವೀರ
॥ 11.48 ॥
na vedayajñādhyayanairna dānaiḥ
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ
evaṃ rūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
ಅನುವಾದ
"ಓ ಕುರುಪ್ರವೀರ, ವೇದ-ಯಜ್ಞಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದಾಗಲಿ, ದಾನದಿಂದಾಗಲಿ, ಕರ್ಮಕಾಂಡದಿಂದಾಗಲಿ, ಕಠೋರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ — ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಲಾರರು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. vedādhyayanair eva yajñādhyayanasya siddhatvāt pṛthak yajñādhyayanagrahaṇaṃ yajñavijñānopalakṣaṇārtham; na dānaiḥ tulāpuruṣādibhiḥ; na ca kriyābhiḥ agnihotrādibhiḥ śrautādibhiḥ; tapobhiḥ ugraiḥ cāndrāyaṇādibhiḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. mayi bhaktimataḥ tvattaḥ anyena aikāntikātyantikabhaktirahitena kena api puruṣeṇa kevalaiḥ vedayajñādibhiḥ draṣṭuṃ na śakyaḥ — ಏಕಾಂತ ಮತ್ತು ಆತ್ಯಂತಿಕ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಯಾರೂ ಕೇವಲ ವೇದ-ಯಜ್ಞಾದಿಗಳಿಂದ ನೋಡಲಾರರು.
AI-assisted draft translation — under review.