భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 48 (11.48)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
న వేదయజ్ఞాధ్యయనైర్న దానైః
న చ క్రియాభిర్న తపోభిరుగ్రైః
ఏవం రూపః శక్య అహం నృలోకే
ద్రష్టుం త్వదన్యేన కురుప్రవీర
॥ 11.48 ॥
na vedayajñādhyayanairna dānaiḥ
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ
evaṃ rūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
అనువాదం
"ఓ కురుప్రవీరా, వేదాల, యజ్ఞాల అధ్యయనం వల్ల గానీ, దానం వల్ల గానీ, కర్మకాండల వల్ల గానీ, కఠోర తపస్సు వల్ల గానీ — మనుష్యలోకంలో నీవు తప్ప మరెవరూ నన్ను ఈ రూపంలో చూడలేరు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. vedādhyayanair eva yajñādhyayanasya siddhatvāt pṛthak yajñādhyayanagrahaṇaṃ yajñavijñānopalakṣaṇārtham; na dānaiḥ tulāpuruṣādibhiḥ; na ca kriyābhiḥ agnihotrādibhiḥ śrautādibhiḥ; tapobhiḥ ugraiḥ cāndrāyaṇādibhiḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. mayi bhaktimataḥ tvattaḥ anyena aikāntikātyantikabhaktirahitena kena api puruṣeṇa kevalaiḥ vedayajñādibhiḥ draṣṭuṃ na śakyaḥ — ఏకాంత, ఆత్యంతిక భక్తి లేని ఎవరూ, కేవలం వేదాలు, యజ్ఞాలు మొదలైనవాటితో చూడలేరు.
AI-assisted draft translation — under review.