ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 48 (11.48)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ବେଦୟଜ୍ଞାଧ୍ଯୟନୈର୍ନ ଦାନୈଃ
ନ ଚ କ୍ରିୟାଭିର୍ନ ତପୋଭିରୁଗ୍ରୈଃ
ଏବଂ ରୂପଃ ଶକ୍ଯ ଅହଂ ନୃଲୋକେ
ଦ୍ରଷ୍ଟୁଂ ତ୍ବଦନ୍ଯେନ କୁରୁପ୍ରବୀର
॥ 11.48 ॥
na vedayajñādhyayanairna dānaiḥ
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ
evaṃ rūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୁରୁପ୍ରବୀର, ନା ବେଦ-ଯଜ୍ଞର ଅଧ୍ୟୟନରେ, ନା ଦାନରେ, ନା କର୍ମକାଣ୍ଡରେ, ନା କଠୋର ତପସ୍ୟାରେ — ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ମୋତେ ଏହି ରୂପରେ ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. vedādhyayanair eva yajñādhyayanasya siddhatvāt pṛthak yajñādhyayanagrahaṇaṃ yajñavijñānopalakṣaṇārtham; na dānaiḥ tulāpuruṣādibhiḥ; na ca kriyābhiḥ agnihotrādibhiḥ śrautādibhiḥ; tapobhiḥ ugraiḥ cāndrāyaṇādibhiḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. mayi bhaktimataḥ tvattaḥ anyena aikāntikātyantikabhaktirahitena kena api puruṣeṇa kevalaiḥ vedayajñādibhiḥ draṣṭuṃ na śakyaḥ — ଐକାନ୍ତିକ ଓ ଆତ୍ୟନ୍ତିକ ଭକ୍ତିରହିତ କେହି ବି, କେବଳ ବେଦ-ଯଜ୍ଞ ଆଦି ଦ୍ୱାରା ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.