ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 49 (11.49)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମା ତେ ବ୍ଯଥା ମା ଚ ବିମୂଢଭାବୋ
ଦୃଷ୍ଟ୍ବା ରୂପଂ ଘୋରମୀଦୃଙ୍ମମେଦମ୍
ବ୍ଯପେତଭୀଃ ପ୍ରୀତମନାଃ ପୁନସ୍ତ୍ବଂ
ତଦେବ ମେ ରୂପମିଦଂ ପ୍ରପଶ୍ଯ
॥ 11.49 ॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
ଅନୁବାଦ
"ମୋର ଏପରି ଘୋର ରୂପ ଦେଖି ତୁମର ବ୍ୟଥା ନହେଉ, ମୂଢ଼ଭାବ (ଘାବରା) ମଧ୍ୟ ନହେଉ। ଭୟ ଛାଡ଼ି, ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ, ପୁଣି ମୋର ସେହି ରୂପ — ଏହା — ଦେଖ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. mā te vyathā mā bhūt te bhayam; vimūḍhabhāvaḥ vimūḍhacittatā; tad eva caturbhujaṃ rūpaṃ śaṅkhacakragadādharaṃ tava iṣṭaṃ rūpam — ସେହି ଶଙ୍ଖ-ଚକ୍ର-ଗଦାଧାରୀ ଚତୁର୍ଭୁଜ, ତୁମର ପ୍ରିୟ ରୂପ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. tad ubhayaṃ mā bhūt — ଉଭୟ (ବ୍ୟଥା ଓ ମୂଢ଼ତା) ନହେଉ; tvayā abhyastapūrvam eva saumyarūpaṃ darśayāmi — ତୁମର ପୂର୍ବରୁ ଅଭ୍ୟସ୍ତ ସୌମ୍ୟ ରୂପ ଦେଖାଉଛି।
AI-assisted draft translation — under review.