ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 49 (11.49)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
મા તે વ્યથા મા ચ વિમૂઢભાવો
દૃષ્ટ્વા રૂપં ઘોરમીદૃઙ્મમેદમ્
વ્યપેતભીઃ પ્રીતમનાઃ પુનસ્ત્વં
તદેવ મે રૂપમિદં પ્રપશ્ય
॥ 11.49 ॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
અનુવાદ
"મારું આવું ઘોર રૂપ જોઈને તને વ્યથા ન થાઓ, ન મૂઢભાવ (ગભરાટ). ભય છોડીને, પ્રસન્ન મનથી, ફરી મારું એ જ રૂપ — આ — જો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. mā te vyathā mā bhūt te bhayam; vimūḍhabhāvaḥ vimūḍhacittatā; tad eva caturbhujaṃ rūpaṃ śaṅkhacakragadādharaṃ tava iṣṭaṃ rūpam — એ જ શંખ-ચક્ર-ગદાવાળું ચતુર્ભુજ, તારું પ્રિય રૂપ.
આચાર્ય રામાનુજ. tad ubhayaṃ mā bhūt — બંને (વ્યથા અને મૂઢતા) ન થાઓ; tvayā abhyastapūrvam eva saumyarūpaṃ darśayāmi — તારું પહેલેથી પરિચિત સૌમ્ય રૂપ બતાવું છું.
AI-assisted draft translation — under review.