ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 49 (11.49)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോ
ദൃഷ്ട്വാ രൂപം ഘോരമീദൃങ്മമേദമ്
വ്യപേതഭീഃ പ്രീതമനാഃ പുനസ്ത്വം
തദേവ മേ രൂപമിദം പ്രപശ്യ
॥ 11.49 ॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
പരിഭാഷ
"എന്റെ ഇത്തരം ഘോരരൂപം കണ്ട് നിനക്ക് വ്യഥയോ മൂഢഭാവമോ (പരിഭ്രമമോ) ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ. ഭയം വിട്ട്, പ്രസന്നമായ മനസ്സോടെ, വീണ്ടും എന്റെ ആ രൂപംതന്നെ — ഇതാ — കാണുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. mā te vyathā mā bhūt te bhayam; vimūḍhabhāvaḥ vimūḍhacittatā; tad eva caturbhujaṃ rūpaṃ śaṅkhacakragadādharaṃ tava iṣṭaṃ rūpam — ശംഖചക്രഗദാധാരിയായ ആ ചതുർഭുജരൂപംതന്നെ, നിനക്ക് പ്രിയമായ രൂപം.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. tad ubhayaṃ mā bhūt — ഇവ രണ്ടും (വ്യഥയും മൂഢതയും) ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ; tvayā abhyastapūrvam eva saumyarūpaṃ darśayāmi — നിനക്ക് മുമ്പേ പരിചിതമായ സൗമ്യരൂപം കാണിച്ചുതരാം.
AI-assisted draft translation — under review.