ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 49 (11.49)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮಾ ತೇ ವ್ಯಥಾ ಮಾ ಚ ವಿಮೂಢಭಾವೋ
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರೂಪಂ ಘೋರಮೀದೃಙ್ಮಮೇದಮ್
ವ್ಯಪೇತಭೀಃ ಪ್ರೀತಮನಾಃ ಪುನಸ್ತ್ವಂ
ತದೇವ ಮೇ ರೂಪಮಿದಂ ಪ್ರಪಶ್ಯ
॥ 11.49 ॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
ಅನುವಾದ
"ನನ್ನ ಇಂತಹ ಘೋರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ನಿನಗೆ ವ್ಯಥೆಯಾಗದಿರಲಿ, ಮೂಢಭಾವವೂ (ಗಾಬರಿಯೂ) ಆಗದಿರಲಿ. ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಆ ರೂಪವನ್ನೇ — ಇದನ್ನು — ನೋಡು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mā te vyathā mā bhūt te bhayam; vimūḍhabhāvaḥ vimūḍhacittatā; tad eva caturbhujaṃ rūpaṃ śaṅkhacakragadādharaṃ tava iṣṭaṃ rūpam — ಶಂಖ-ಚಕ್ರ-ಗದೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅದೇ ಚತುರ್ಭುಜ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ರೂಪ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. tad ubhayaṃ mā bhūt — ಎರಡೂ (ವ್ಯಥೆ ಮತ್ತು ಮೂಢತೆ) ಆಗದಿರಲಿ; tvayā abhyastapūrvam eva saumyarūpaṃ darśayāmi — ನಿನಗೆ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿರುವ ಸೌಮ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.