भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 49 (11.49)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य
॥ 11.49 ॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
अनुवाद
"मेरा ऐसा घोर रूप देखकर तुम्हें व्यथा न हो, न मूढ़-भाव (घबराहट)। भय छोड़कर, प्रसन्न मन से, फिर मेरा वही रूप — यह — देखो।"
भावार्थ
शंकराचार्य. mā te vyathā mā bhūt te bhayam; vimūḍhabhāvaḥ vimūḍhacittatā; tad eva caturbhujaṃ rūpaṃ śaṅkhacakragadādharaṃ tava iṣṭaṃ rūpam — वही शंख-चक्र-गदा वाला चतुर्भुज, तुम्हारा प्रिय रूप।
आचार्य रामानुज. tad ubhayaṃ mā bhūt — दोनों (व्यथा और मूढ़ता) न हों; tvayā abhyastapūrvam eva saumyarūpaṃ darśayāmi — तुम्हारा पहले से अभ्यस्त सौम्य रूप दिखाता हूँ।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।