பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 49 (11.49)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
மா தே வ்யதா² மா ச விமூட⁴பா⁴வோ
த்³ருஷ்ட்வா ரூபம் கோ⁴ரமீத்³ருங்மமேத³ம்
வ்யபேதபீ⁴ஃ ப்ரீதமநாஃ புநஸ்த்வம்
ததே³வ மே ரூபமித³ம் ப்ரபஶ்ய
॥ 11.49 ॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
மொழிபெயர்ப்பு
"என்னுடைய இத்தகைய கோர வடிவைக் கண்டு உனக்கு வேதனையும் வேண்டாம், மூட-பாவமும் (பதற்றமும்) வேண்டாம். அச்சத்தை விட்டு, மகிழ்ந்த மனத்துடன், மீண்டும் என் அதே வடிவை — இதோ — பார்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். mā te vyathā mā bhūt te bhayam; vimūḍhabhāvaḥ vimūḍhacittatā; tad eva caturbhujaṃ rūpaṃ śaṅkhacakragadādharaṃ tava iṣṭaṃ rūpam — சங்கு-சக்கரம்-கதை ஏந்திய அதே நான்கு கைகள் கொண்ட, உனக்கு அன்பான வடிவம்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். tad ubhayaṃ mā bhūt — இரண்டும் (வேதனையும் மூடத்தன்மையும்) வேண்டாம்; tvayā abhyastapūrvam eva saumyarūpaṃ darśayāmi — உனக்கு முன்பே பழக்கமான சௌம்ய வடிவைக் காட்டுகிறேன்.
AI-assisted draft translation — under review.