பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 48 (11.48)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ந வேத³யஜ்ஞாத்⁴யயநைர்ந தா³நைஃ
ந ச க்ரியாபி⁴ர்ந தபோபி⁴ருக்³ரைஃ
ஏவம் ரூபஃ ஶக்ய அஹம் ந்ருலோகே
த்³ரஷ்டும் த்வத³ந்யேந குருப்ரவீர
॥ 11.48 ॥
na vedayajñādhyayanairna dānaiḥ
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ
evaṃ rūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
மொழிபெயர்ப்பு
"குருப்ரவீரா, வேத-யாகங்களைக் கற்பதாலோ, தானத்தாலோ, சடங்குகளாலோ, கடுந்தவத்தாலோ — மனித உலகில் உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் என்னை இந்த வடிவில் காண இயலாது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். vedādhyayanair eva yajñādhyayanasya siddhatvāt pṛthak yajñādhyayanagrahaṇaṃ yajñavijñānopalakṣaṇārtham; na dānaiḥ tulāpuruṣādibhiḥ; na ca kriyābhiḥ agnihotrādibhiḥ śrautādibhiḥ; tapobhiḥ ugraiḥ cāndrāyaṇādibhiḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். mayi bhaktimataḥ tvattaḥ anyena aikāntikātyantikabhaktirahitena kena api puruṣeṇa kevalaiḥ vedayajñādibhiḥ draṣṭuṃ na śakyaḥ — ஏகாந்தமான, ஆத்யந்திகமான பக்தி இல்லாத எவரும், வேதம்-யாகம் முதலியவற்றால் மட்டுமே காண இயலாது.
AI-assisted draft translation — under review.